Aktuell
Gewonnen! Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt 2019: Fernanda Melchor und Angelica Ammar
Statement der Jury:„Fernanda Melchor hat den Roman der Armut im Globalkapitalismus des 21. Jahrhunderts geschrieben, den Roman aus Armut geborener Gewalt gegen Frauen, gegen Homosexuelle, gegen Schwächere. Den Roman des gnadenlosen Kampfes der Schwächsten gegen noch Schwächere und gegen sich selbst. Den Roman einer Zerstörung, der es egal ist, ob sie zur Selbstzerstörung wird. Weil der Unterschied nicht mehr wichtig ist. „Saison der Wirbelstürme“ ist kein Roman, der sich Kapitalismuskritik auf die Fahnen geschrieben hat. Aber er verdient diesen Preis trotzdem als politischer Roman. Angelica Ammar hat in ihrer Übersetzung einen Wort- und Bedeutungsteppich ausgebreitet, dem wir lesend vertrauen können und dessen Festigkeit nie nachlässt. Die vielen Herausforderungen des Originals hat sie mit großer Eleganz bewältigt, immer in vollem Verständnis des Textes. Ihre Übersetzung ist eine ungeheure Leistung.“
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
In der innigen Hoffnung auf Ihr geneigtes Interesse verweisen wir hier auf nagelneue Neuerscheinungen:
Fernanda Melchor: Saison der Wirbelstürme. Ein Roman aus Mexiko (Lesereise) / Vincent Almendros: Ins Schwarze. Ein Roman aus Frankreich (Leipzig) / Stefan Laube: Objekte im Duell. Streifzüge durch Berliner Museen / María Gainza: Lidschlag. Eine kunst-volle Geschichte aus Argentinien / Prag. Eine literarische Einladung (Buchpremiere in Berlin) / DIGITALE BILDKULTUREN: (Veranstaltungen in Leipzig und Berlin): Wolfgang Ullrich: Selfies / Annekathrin Kohout: Netzfeminismus / Salvatore Settis: Wenn Venedig stirbt / Francesca Melandri: Über Meereshöhe / Refugees Worldwide. Neue Reportagen / Helmut Krausser: Zur Wildnis. 45 Kurze aus Berlin (Buchpremiere in der Volksbühne)
Außerdem: Böse Bücher. Ungezogene Fundstücke aus der Literaturgeschichte / Die Kunst des Wartens mit wundervollen Fotos / und eine klarsichtige Satire Faschist werden von Michela Murgia
Gute Lektüre, herzliche Grüße, Ihr Verlag Klaus Wagenbach
